“தமிழ் திரைப்படங்களுக்கு தமிழ் பெயர் வேண்டும்” – Breakfast பட விழாவில் வைரமுத்து உணர்ச்சி வெளிப்பாடு
சென்னை: Breakfast திரைப்படத்தின் செய்தியாளர் சந்திப்பு நிகழ்வில் கவிஞர் வைரமுத்து அவர்கள் தமிழ்மொழி குறித்து முக்கியமான கருத்தை பதிவு செய்தார்.
RelatedPosts
இந்த நிகழ்வில் பேசுகையில், படம் தமக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தாலும், அதன் தலைப்பு தமிழில் இல்லாதது குறித்த தனது ஆதங்கத்தை வெளிப்படுத்தினார்.
“இந்தப் படம் எனக்கு பிடித்திருக்கிறது. ஆனால், இந்தப் படத்தின் தலைப்பு எனக்கு பிடிக்கவில்லை. தமிழில் பெயர் வைத்திருக்கலாம். இதனை குறையாக சொல்லவில்லை; எனது ஆதங்கமாக கூறுகிறேன்,” என்று அவர் தெளிவாக தெரிவித்தார்.
மொழியின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்திய அவர், “மொழி என்பது ஒரு குறியீடு. அதனால், தமிழில் எடுக்கப்படும் படங்களுக்கு தமிழில் பெயர் வைக்க வேண்டும்,” என்று அன்போடு வேண்டுகோள் வைத்தார்.
இக்கருத்து, தற்போதைய தமிழ் திரைப்படங்களில் அதிகரித்து வரும் ஆங்கில தலைப்புகள் குறித்து மீண்டும் ஒரு விவாதத்தை எழுப்பியுள்ளது.
தமிழ் கலாச்சாரத்தை பிரதிபலிக்கும் திரைப்படங்களுக்கு தமிழ் பெயர்கள் வழங்குவது, மொழியின் அடையாளத்தையும் மரபையும் காக்கும் முக்கிய அம்சமாகும் என்று பலரும் கருத்து தெரிவித்து வருகின்றனர்.
வைரமுத்துவின் இந்த கருத்து, திரைப்பட தயாரிப்பாளர்கள் மற்றும் இயக்குநர்கள் மத்தியில் சிந்தனைக்குரிய விவாதத்தை ஏற்படுத்தும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
முக்கிய அம்சங்கள்:
Breakfast பட செய்தியாளர் சந்திப்பில் வைரமுத்து பேச்சு
படம் பிடித்திருந்தாலும், தலைப்பு குறித்த ஆதங்கம்
“தமிழ் படங்களுக்கு தமிழ் பெயர் அவசியம்” என வலியுறுத்தல்
மொழி ஒரு அடையாளம் என்ற முக்கிய கருத்து
தமிழ் சினிமாவில் ஆங்கில தலைப்புகள் குறித்து புதிய விவாதம்.
